Augusta ziema/August’s Winter

14 Aug

Man ir ziemas miegs. Zinu, zinu, ka vēl augusts, un vasara turpinās, bet mani ir pārņēmis tāds miegs (un nogurums), ka šķiet, vismaz sajūtās, iestājusies ziema! Tās papildina vēlme lasīt grāmatas un izcept cepumiņus. Grāmatu esmu atradusi varen labu – Galt Niederhoffer A Taxonomy of Barnacles – par sešām Ņujorkas māsām, kas nāk no, teikšu godīgi, visai dīvainas ebreju ģimenes. Visām vārdi sākas ar B un katra ir par otru labāka. Kad par visām ir mazliet izstāstīts, tēvs izsludina konkursu – meita, kas piedāvās vislabāko veidu, ka turpināt ģimenes uzvārdu, iegūs visus īpašumus un dārgumus. Lasu vilcienā, parkā, mājās… Un cepumiņi izdevās uz urrā – auzu pārslu ar dzērvenēm un tumšās šokolādes gabaliņiem. Patiesībā, man pat tos cepumiņus tik ļoti negribas, pats gatavošanas un cepšanas process apmierināja ziemīgās sajūtas!

***

I have a wintery sleep. I know well that it’s still August and the summer is still on but I’m so sleepy (and tired) that at least in my sensations, it’s wintertime. They are even more reinforced by the desire to read and make cookies. I have found a great book – Galt Niederhoffer’s A Taxonomy of Barnacles – it’s a story about six sisters from a weird NY Jewish family. Their names start with B (yes, for all of them!) and everyone is a character. When everyone has been described, the father announces a contest – the daughter who will give the best proposition of family’s name continuation will inherit everything. I read in the train, in the park, at home… And the cookies came out delicious – oatmeal with cranberries and dark chocolate chips. But the truth is I don’t even want them so much – my wintery feelings got satisfied with the process!

***

Vēl pāris ainiņas no vienas no manām mīļākajām vietām pilsētā – parka. Esmu jau stāstījusi, ka parkā notiek vesela dzīve. Vakar tur biju pēcpusdienā. Tad satiekas auklītes un tēti, kas agri beiguši darbu, suņu staidzinātāji, daži jaunieši. Atkal gandrīz noķēru labu kadru – pirmoreiz redzēju vīrieti, kas staidzināja septiņus suņus! Labi, ka tie visi, neskatoties  un normālu izmēru, bija mierīgi un pat visai gurdeni – nevaru iedomāties, kā savādāk varētu novaldīt! Un šodienas hīts parkā bija mani skriešanas kompanjoni – flotes pārstāvji! Viņi pat skrēja zilos tērpos! Kādi padsmit labas miesasbūves džeki ne tikai skrēja, bet barveža pavadībā arī izkliedza vai izdziedāja dažādus vārdus, saukļus, notis – nez, vai tas, lai interesantāk vai grūtāk? Pats labākais bija sauklis: “Ja esi lidotājs, lec laukā no lidaparāta un nāc, pievienojies flotei!” Vispirms to pasaka barvedis un tad visa grupa! Man bija jautri kādas 10 minūtes, bet tie jūrnieki skrēja pārāk lēnu… tā nu es viņus atstāju dziedam aiz muguras!

Some more stories from one of my favorite places in the the city – the park! There are so many lives held in it! Yesterday I was there in the late afternoon. That’s the time to meet nannies and dads who have finished earlier and watch kids, the dog walkers, some school kids. I almost caught a good frame again – I had never seen someone walking seven dogs at the same time before! It’s good they were really calm, if not I couldn’t imagine how he would keep up with seven wild dogs of their size! The hit of the day was my running buddies – the navy guys! They were even running in blue uniforms! They were not only running but also yelling out some phrases or almost singing. One guy – a cheerleader? – started and the rest of them repeated. The best was this phrase: “If you are a pilot, jump out of your plane and join us!” I had fun for about ten minutes but they were running too slow, so I left them at my back!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: