Vilciena stāsts/A Train Story

11 Apr

Aizskrienu uz staciju, nopērku pēdējā brīdī vienvirziena biļeti uz Rīgu un nostājos uz perona vietā, kur jau zinu, ka atvērsies otrā vagona aizmugurējās durvis. Vilciens piebrauc, durvis atveras un manā acu augstumā parādās dubļaini zābaki. Vēl solis un redzu roku, kas pavīd pavisam tuvu manai sejai. “Davaj ruku!” netīro zābaku īpašnieks bļauj. Laikam man! Paveros augstāk, raupja seja un viegli dvakojošs mētelis. “Daj ruku!” viņš uzsauc vēlreiz. Skatos sastingusi uz vīrieti, kas dodas mājās vai tālāk ciemos peč ieilgušas brīvdienu dzeršanas, un man ir riebīgi. Roku neiedodu. Viņš nolamājas un aiz viņa izveļas vēl trīs dzīru draugi.

Visu ceļu līdz Rīgai, protams, mani nomoka doma – vajadzēja?

***

I arrive at the train station in the last minute, get a one way ticket to Riga and stand on a spot where I already know would be the second car’s back door. The train arrives and the door opens, and a pair of dirty boots appear on my eye level. One more step and I see a hand very close to my face. “Give me your hand!” a man shouts out in Russian. I guess tome! I look up – a rough face and a smelly coat. “Give me your hand!” he calls again. I look at him stiff who probably goes home or to the next place after a long week end drinking and I’m disgusted. I don’t reach out for him. He curses and is followed by three party mates.

All the way to Riga, I’m of course annoyed with the question – should I have?

2 Responses to “Vilciena stāsts/A Train Story”

  1. Kni April 11, 2011 at 13:10 #

    Patiesībā jau viņš tikai gribēja palīdzēt, bet nu.. es noteikti stulbi smaidītu un teiktu: “ņet, spasibo.”

    • elinaruka April 11, 2011 at 13:12 #

      palīdzēt? viņš gribēja, ka es palīdzu izkāpt, laikam nebija pietiekami spēka turēties… :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: