Izbrauciens/A Trip

18 Aug

Viss sākās ar to, ka mana māsa izdomāja mācīties Viļņā. Turp viņa braukā jau gadiem, vidēji vienreiz mēnesī uz vienu vai divām dienām. Tā šo gadu laikā viņai ir sakrājies viedoklis un zināšanas par kaimiņu galvaspilsētas labākajām vietām. Tā vienu dienu viņa mani uzaicināja līdzi mazā izbraucienā. Zinot, cik man grūti klājas ar topogrāfiju, māsa laicīgi uzzīmēja karti, lai es no punkta A, kur viņu atstāju sarunām, aizietu uz punktu B – Viļņas Dekoratīvās mākslas muzeju apskatīt Aleksandra Vasiļjeva izstādi par skaistām kleitām, kuru nebija izdevies apskatīt Rīgā. Var jau būt, ka ar mani ir pavisam slikti, bet man tomēr liekas, ka māsa vienkārši gribēja pazīmēt!

Everything started with my sister’s decision to study in Vilnius. She goes there already for years, in average, once a month for a day or two. During these years she has accumulated a certain opinion and knowledge about the best places in the neighboring capital. So one days she invited me to go on a small trip. Knowing how bad I am with topography, my sister drew me a map, so I could go from point A where I left her for the session to go to point B – the Museum of Decorative arts to see the exhibition of beautiful dresses, curated by Alexander Vasiliev which I missed in Riga. It’s possible that I’m so bad in orienting but I rather think that my sister just wanted to draw!

Sāku ceļu. Apkārt ainas, ka itin nemaz neliecina, ka atrodos galvaspilsētā.

I start my walk. Nothing around me indicates that I’m in the capital city.

Tad kādi atvērti vārti mani ieaicina pagalmā, kura māju īpašnieki varētu būt laimīgi par skatu no verandas.

Then an open gate to the backyard invites me in and I discover the houses where some happy inhabitants must live – such a view from veranda every day!

Nepaspēju noķert jaciņas saimnieci, bet viņa iznāca uz balkona izkarināt, lai izžūst.

I didn’t have time to catch the owner who came out on her balcony to dry the cardigan.

Pa dienu, ejot garām šiem skatlogiem, vispirms tikai nodomāju – smuks kleitu-aksesuāru saloniņš. Taču tad ieskatījos vērīgāk – tā īstenībā ir frizētava! Vai dāmas (un kungi) tur piemēra gaidot, vai tērpus tur šuj vai labo, vai tie vienkārši ir dekors, es neuzzināju, bet naktī, kad skatlogos atspīdēja mazāk, ielūkojos ilgāk. Taisni kā Agneses blogā šodien aprakstītais Rīgas brālis – salons Mademoiselle. Noskaidrojiet nu, kurš bija pirmais!

When passing by these windows during the day, I thought to myself – looks like a nice dress and accessories boutique. But then I had a closer look and understood that it’s an original hair salon! Not sure if the accessories are there to be sold or sewed, if the suctomers try them on or if they are just the decoration, but later at the night I looked inside again. It looks like the salon in Riga my friend Agnese wrote about on her blog today. Clear it up who was the first one!

Te kartē atzīmētā eņģeļa statuja. Mani jau sveicina :)

Here is the angel’s statue that my sister draw on the map. I’m already greeted by some people :)

Un Užupes picērijā, kurā paēdām gardas pusdienas.

And the Užupio Pizzeria where we had a tasty meal.

 

Užupes vietējā Tibeta. 1997. gadā vietējie tur nodibināja savu republiku.

Užupis Republic was declared in 1997 by the locals who also have their own Tibet.

Afišu stabi, kas ziņo arī par Melo-M koncertu.

The advertisements. One is announcing the Latvian band’s Melo-M concert in Vilnius.

 

Restorāns Torres, no kura terases paveras gards skats.

The restaurant Torres which has a delicious view from its terrace.

Marina, kas arī tajās pašās dienās, kad mēs, bija Viļņā, palūdza nobildēt eņģeli.

My friend Marina who happened to be in Vilnius on the same time as us, asked to take the angel in photo.

 

Otrās dienas rītā, kad māsa atkal devās savās gaitās, es ar franču maizītēm un itāļu kafiju devos brokastīs uz parku.

On the next morning when my sister went again on her business, I bought French croissants and Italian coffee and had a breakfast picnic in the park.

Kovārnis gribēja atņemt, bet nobijās no objektīva.

The jackdaw wanted the breakfast too but got scared from my camera.

Aizstaigāju apskatīt arī Viļņas universitāti, kas ir viena no vecākajām Eiropā, un nostaļģijas jūtas lika nobildēt filosofijas fakultāti. Vēl jau bija citas pastaigas, skati un gardumi. Galvenais secinājums ir viens – šādi mazi izbraukumi ir dikti jauki!

I also went to see the University of Vilnius which is one of the oldest in Europe and took a picture of the faculty of philosophy – it’s called nostalgia! There were other walks, views and delicacies. The main conclusion is one – these kind of  small trips are really nice!

 

6 Responses to “Izbrauciens/A Trip”

  1. bp August 18, 2011 at 11:28 #

    Nu nezinu gan, man taa karte ljoti skaidra likaas. Tik no saakuma domaaju, ka tu esi tas engjelis ar spaarninjiem, kam jaaseko bultai (domaaju nu gan Inese sirsniigi uzziimeejusi :)), bet laikam taa bija taa statuja :)
    bet bildes skaistas! sagribeejaas uz Vilnju!

    • elinaruka August 18, 2011 at 11:32 #

      nē nē, karte ļoti skaidra, tas fakts! man vienkārši gribas domāt, ka es sapratu pati, kur jāiet un to karti nevajadzēja ;)

  2. Ieva Ruka August 18, 2011 at 11:41 #

    ļoti jauks izbrauciens!:) ceru, ka vienu dienu visas trīs varēsim ko tādu izdarīt! bučas jums

    • elinaruka August 18, 2011 at 11:42 #

      nu bet, septembra sākumā varam kurp aizdoties – gaidam mājās! :*

  3. Kni August 18, 2011 at 12:07 #

    Glīti, glīti izbraucāt. Paldies par reportāžu. Viļņā biju 4. klasē, kas savukārt nozīmē, ka neko neatceros :D

    • elinaruka August 18, 2011 at 12:45 #

      man līdzīgi ar Tallinu – neesmu tur savukārt bijusi kādu brīdi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: